Inscription Database
Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001293
(Last Updates: 2021-06-09, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| C(aio) Iul(io) Eutyches- | C IVL EVTYCHES |
| tato sive Tousco | TATO SIVE TOVSCO |
| C(aius) Iul(ius) Chirisofus | C IVL CHIRISOFVS |
| et Tib(eria) Lupula | ET TIB LVPVLA |
| filio | FILIO |
| vixsit(!) ann(is) VII | VIXSIT ANN VII |
| mens(ibus) XI dieb(us) XVIIII | MENS XI DIEB XVIIII |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1984, 0660.
- B. Galsterer - H. Galsterer, in: EpStud 13 (Köln 1983) 186-187, Nr. 14; Abb. 14. - AE 1984.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 403, Nr. 497; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
1981
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
32 cm
width:
43 cm
depth:
9 cm
letter size:
3-2.5 cm
People
Person 1
Name:
C. Iul. Eutychestato sive Tousco
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Eutychestatus
Supernomen:
sive Touscus
gender:
male
Age: Years:
7
Age: Months:
11
Age: Days:
19
Person 2
Name:
C. Iul. Chirisofus
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Chirisofus
gender:
male
Person 3
Name:
Tib. Lupula
Nomen:
Tiberia*
Cognomen:
Lupula
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD001293
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-06-09 by Feraudi
See Also:
