HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000709 (letzte Änderungen: 19. April 2017) copy to clipboard
Transkription:Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traia/ni Parthic(i) nep(os) divi Nervae pronep(os) / T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pi/us pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XIX imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / equitib(us) et peditib(us) qui mil(itaverunt) in alis V / quae appe<l>lanturAPPETLANTUR I Thr(acum) vet(erana) sag(ittariorum) et I <c>(ivium)T R(omanorum) / et I praetor(ia) c(ivium) R(omanorum) et I Fl(avia) Aug(usta) Breti(!) M(miliaria) / et I Aug(usta) Itur(aeor)um et coh(ortibus) XIII I Alp(inorum) eq(uitata) / et III Batav(orum) et I Thr(acum) Ger(manica) et I Alp(inorum) ped(itata) / et I Noric(orum) et III Lusit(anorum) et II Ast(urum) et Call(aecorum) / et VII Breuc(orum) et I Lusit(anorum) et II Aug(usta) Thr(acum) / et I Mont(anorum) et I C<am>p(anorum)CMAP vol(untariorum) et I Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) / et sunt in Pannonia inferior(e) sub / Iallio Basso leg(ato) quinq(ue) et vigint(i) / item classic(is) sex et vigint(i) stipend(iis) / emerit(is) dimissi(s) <h>onest(a)CONEST miss<i>oneMISSTONE / quor(um) nomin(a) subscrept(a)(!) sunt civit(atem) / Roman(am) qui eor(um) non haber(ent) dedit / et conub(ium) cum uxorib(us) quas tunc ha/buiss(ent) tum(!) est civitas is <d>at(a)OAT <a>utMUT cum / is quas postea duxiss(ent) dumtaxat / singulis a(nte) d(iem) VI Id(us) Feb(ruarias) / M(arco) Civica Barbaro M(arco) Metilio Regulo co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Thr(acum) Germ(anicae) cui prae(e)st / C(aius) Turpilius Verecundus / ex pedite / Monno Tessimari f(ilio) Erav(isco) / et Niciae Tricani fil(iae) uxo(ri) eiu(s) Canac(---)(?) / descript(um) et recognit(um) ex tabul(a) aer(ea) / quae fixa est Romae in mur(o) post / templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi Hadrian(i) f(ilius) divi Traiani / Parthic(i) nep(os) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius / Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius pant(ifex)(!) / max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIX imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / equit(ibus) et pedit(ibus) qui mil(itaverunt) in al(is) V quae ap(pellantur) / I Thr(acum) vet(erana) sag(ittariorum) et I c(ivium) R(omanorum) et I praet(oria) [c(ivium)] R(omanorum) et I F[l(avia]) Aug(usta) / Brit(annica) M(miliaria) et I Aug(usta) Itur(aeorum) et coh(ortibus) XIII I Alp(inorum) [eq(uitata)] / et III Bat(avorum) et I Thr(acum) Ger(manica) et I Alp(inorum) ped(itata) et I [Nor(icorum)] / et III Lusit(anorum) et II Ast(urum) et Call(aecorum) et VII Breuc(orum) et I Lu(sitanorum) / et II Aug(usta) Thr(acum) et I Mont(anorum) et I Camp(anorum) vol(untariorum) et I T(h)r(acum) c(ivium) R(omanorum) / et sunt in Pannonia infer(iore) sub Iallio Bas/so leg(ato) XXV item class(icis) XXVI stip(endiis) emer/it(is) dimiss(is) hon(esta) miss(ione) quor(um) nom(ina) sub/script(a) sunt civit(atem) Rom(anam) qui eor(um) non hab(erent) / dedit et conub(ium) cum uxor(ibus) quas tunc / hab(uissent) tum est civit(as) is dat(a) aut cum is quas / post(ea) dux(issent) dumtax(at) singulis // Coh(ortis) I Thr(acum) Germ(anicae) cui prae(e)st / C(aius) Turpilius Verecundus / ex pedite / Monno Tessimari f(ilio) Erav(isco) / et Niciae Tricani fil(iae) ux(ori) eiu(s) Canac(---)(?) // M(arci) Servili Getae / L(uci) Pulli Chresimi / M(arci) Sentili Iasi / [T]i(beri) Iuli Felicis / C(ai) Belli Urbani / C(ai) Pomponi Statiani / P(ubli) Ocili Prisci
Majuskeln: IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIA
NI PARTHIC NEP DIVI NERVAE PRONEP
T AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG PI
VS PONT MAX TR POT XIX IMP II COS IIII P P
EQVITIB ET PEDITIB QVI MIL IN ALIS V
QVAE APPETLANTVR I THR VET SAG ET I T R
ET I PRAETOR C R ET I FL AVG BRETI M
ET I AVG ITVRVM ET COH XIII I ALP EQ
ET III BATAV ET I THR GER ET I ALP PED
ET I NORIC ET III LVSIT ET II AST ET CALL
ET VII BREVC ET I LVSIT ET II AVG THR
ET I MONT ET I CMAP VOL ET I THRAC C R
ET SVNT IN PANNONIA INFERIOR SVB
IALLIO BASSO LEG QVINQ ET VIGINT
ITEM CLASSIC SEX ET VIGINT STIPEND
EMERIT DIMISSI CONEST MISSTONE
QVOR NOMIN SVBSCREPT SVNT CIVIT
ROMAN QVI EOR NON HABER DEDIT
ET CONVB CVM VXORIB QVAS TVNC HA
BVISS TVM EST CIVITAS IS OAT MVT CVM
IS QVAS POSTEA DVXISS DVMTAXAT
SINGVLIS A D VI ID FEB
M CIVICA BARBARO M METILIO REGVLO COS
COH I THR GERM CVI PRAEST
C TVRPILIVS VERECVNDVS
EX PEDITE
MONNO TESSIMARI F ERAV
ET NICIAE TRICANI FIL VXO EIV CANAC
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL AER
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVR POST
TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI HADRIAN F DIVI TRAIANI
PARTHIC NEP DIVI NERVAE PRON T AELIVS
HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PANT
MAX TRIB POT XIX IMP II COS IIII P P
EQVIT ET PEDIT QVI MIL IN AL V QVAE AP
I THR VET SAG ET I C R ET I PRAET [ ] R ET I F[ ] AVG
BRIT M ET I AVG ITVR ET COH XIII I ALP [ ]
ET III BAT ET I THR GER ET I ALP PED ET I [ ]
ET III LVSIT ET II AST ET CALL ET VII BREVC ET I LV
ET II AVG THR ET I MONT ET I CAMP VOL ET I TR C R
ET SVNT IN PANNONIA INFER SVB IALLIO BAS
SO LEG XXV ITEM CLASS XXVI STIP EMER
IT DIMISS HON MISS QVOR NOM SVB
SCRIPT SVNT CIVIT ROM QVI EOR NON HAB
DEDIT ET CONVB CVM VXOR QVAS TVNC
HAB TVM EST CIVIT IS DAT AVT CVM IS QVAS
POST DVX DVMTAX SINGVLIS

COH I THR GERM CVI PRAEST
C TVRPILIVS VERECVNDVS
EX PEDITE
MONNO TESSIMARI F ERAV
ET NICIAE TRICANI FIL VX EIV CANAC

M SERVILI GETAE
L PVLLI CHRESIMI
M SENTILI IASI
[ ]I IVLI FELICIS
C BELLI VRBANI
C POMPONI STATIANI
P OCILI PRISCI
Datierung:8. Februar 157 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1983, 0785. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
Z. Visy, SzekBalAdMuz 10/11, 1979/80, 62-65, Nr. 2B; Abb. 14-20; Abb. 21-25 (Zeichnungen). (B)abweichende Lesung, s. Kommentar - AE 1983.
RMD 102; pl. 6a-f.
PIR (2. Aufl.) C 602.
PIR (2. Aufl.) M 540.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzPannonia inferior
Land Ungarn
Fundort antik Lussonium
Fundort modern Dunakömlőd
FundstelleLager, bei    (Umkreissuche)
Region modernTolna megye
Fundjahr1969
AufbewahrungSzekszárd, Balogh Ádám Múz.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMilitärdiplom
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Höhe13.1 cm
Breite10 cm
Tiefe0.1 cm
Historisch relevante Hinweise
Religionheidnische Götternamen
TruppennamenAngaben vorhanden
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  Monnus Tessimari f. ist der Bruder der Verveda Tessimari f., die in der AE 1983, 784 erwähnt wird (Militärdiplom, das an derselben Stelle gefunden wurde). Maße der zweiten Tafel: 13,1 x 9,9 x 0,8 cm. (B): kleinere Leseabweichungen.
Personen
Person 1Name: T. Aelius Hadrianus Antoninus Pius
praenomen: T.
nomen: Aelius
cognomen: Hadrianus Antoninus Pius
Geschlecht: männlich
StatusHerrscher / Herrscherhaus
Person 2Name: Iallio Basso
praenomen:
nomen: Iallius
cognomen: Bassus
Geschlecht: männlich
StatusSenatorenstand
Person 3Name: M. Civica Barbaro
praenomen: M.
nomen:
cognomen: Civica Barbarus
Geschlecht: männlich
StatusSenatorenstand
Person 4Name: M. Metilio Regulo
praenomen: M.
nomen: Metilius
cognomen: Regulus
Geschlecht: männlich
StatusSenatorenstand
Person 5Name: C. Turpilius Verecundus
praenomen: C.
nomen: Turpilius
cognomen: Verecundus
Geschlecht: männlich
StatusRitterstand
Person 6Name: Monno Tessimari f. Erav.
praenomen:
nomen:
cognomen: Monnus
origo: Eraviscus*
Geschlecht: männlich
StatusSoldaten
Person 7Name: Tessimari
praenomen:
nomen:
cognomen: Tessimarus
Geschlecht: männlich
Person 8Name: Niciae Tricani fil. Canac.?
praenomen:
nomen:
cognomen: Nicia
origo: Canac(---)?
Geschlecht: weiblich
Person 9Name: Tricani
praenomen:
nomen:
cognomen: Tricanus
Geschlecht: männlich
Person 10Name: M. Servili Getae
praenomen: M.
nomen: Servilius
cognomen: Geta
Geschlecht: männlich
Person 11Name: L. Pulli Chresimi
praenomen: L.
nomen: Pullius
cognomen: Chresimus
Geschlecht: männlich
Person 12Name: M. Sentili Iasi
praenomen: M.
nomen: Sentilius
cognomen: Iasus
Geschlecht: männlich
Person 13Name: [T]i. Iuli Felicis
praenomen: Ti.+
nomen: Iulius
cognomen: Felix
Geschlecht: männlich
Person 14Name: C. Belli Urbani
praenomen: C.
nomen: Bellius
cognomen: Urbanus
Geschlecht: männlich
Person 15Name: C. Pomponi Statiani
praenomen: C.
nomen: Pomponius
cognomen: Statianus
Geschlecht: männlich
Person 16Name: P. Ocili Prisci
praenomen: P.
nomen: Ocilius
cognomen: Priscus
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD000709
EDH Geo-ID29475
Pleiades ID197362 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auchEDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-12100879   
TM: http://www.trismegistos.org/text/193955   
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen19. April 2017
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum