HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000538 (letzte Änderungen: 19. April 2017) copy to clipboard
Transkription:Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) d[ivi Traiani] / Parthic(i) nep(os) divi Nervae [pronep(os)] / T(itus) Aelius Hadrianus Antoni[nus Aug(ustus) Pi]/us pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XIX imp(erator) [II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae)] / equitibus et peditibus qui m[il(itaverunt) in alis V] / quae appellant[ur I Thr(acum) vet(erana) sag(ittariorum) et I c(ivium) R(omanorum)] / et I praetor(ia) c(ivium) R(omanorum) et I Fl(avia) Aug(usta) [Brit(annica) M(miliaria)] / et I Aug(usta) Itur(aeor)um et coh(ortibus) XIII I Al[p(inorum) eq(uitata)] / et III Batavor(um) et I Thr(acum) Germ(anica) et I [Alp(inorum) ped(itata)] / [et] I Noric(orum) et III Lusit(anorum) et II Ast(urum) et [Call(aecorum)] / [et] VII Breuc(orum) et I Lusit(anorum) et II Aug(usta) Th[rac(um)] / [et I] Montan(orum) et I Camp(anorum) vol(untariorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) / [et s]unt in Pannonia inferior(e) sub / [Ial]lio Basso leg(ato) quinq(ue) et viginti / [ite]m classic(is) sex et vigint(i) stipend(iis) / [e]merit(is) dimis[s(is)] honest(a) missio[ne] / [q]uorum nomin(a) [su]bscrip[t(a) su]nt / [ci]vitatem Roma[nam] q[ui eo]rum / [n]on haber(ent) de[dit et conub(ium) c]um u[xo]/[r]ibus quas t[unc habuiss(ent) cum] es[t ci]/[vi]tas is da[t(a) aut cum is quas postea duxiss(ent)] / [d]umtaxat singulis a(nte) d(iem) VI Id(us) [Feb(ruarias)] / M(arco) Civica Barbaro M(arco) Metilio Regulo co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Thrac(um) Germ(anicae) cui prae(e)st / [C(aius)] Turpilius Verecundus / ex pedite / Culso Atedumi fil(io) Eravisco / et Vervedae Tessimari fil(iae) uxo(ri) eiu(s) Era(viscae) / descript(um) et recognit(um) ex tabul[a ae]r(ea) / quae fixa est Ro[mae i]n mur(o) p[os]t / templ(um) divi Aug(usti) [ad] Minerv[am] // Imp(erator) Caes(ar) d[ivi Hadrian(i) f(ilius) divi Traiani] / Parthic(i) n[epos divi Nervae p]ron(epos) T(itus) Aelius / Hadrianus A[nton]inus Aug(ustus) Pius p[ont(ifex)] / max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XVIIII imp(erator) II co(n)s(ul) IIII [p(ater) p(atriae)] / equit(ibus) et pedit(ibus) qui mil(itaverunt) in al(is) V quae app(ellantur) / I Thr(acum) vet(erana) sag(ittariorum) et I c(ivium) R(omanorum) et I [pr]aet(oria) c(ivium) R(omanorum) et I [Fl(avia) Aug(usta)] / Brit(annica) M(miliaria) et I Aug(usta) Itur(aeorum) et coh(ortibus) [X]III I Alp(inorum) eq(uitata) / et III Batav(orum) et I Thr(acum) Ger(manica) et I [Al]p(inorum) ped(itata) et I / Noric(orum) et III Lusit(anorum) [et II Ast(urum) et Call(aecorum) et] VII Breuc(orum) / et I Lusit(anorum) et II Aug(usta) Th[r(acum) et I Mont(anorum)] et I Camp(anorum) / vol(untariorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et sunt in [Pan]nonia inf(eriore) / sub Iallio Basso leg(ato) XXV i[tem] class(icis) XXVI stip(endiis) / emer(itis) dim(issis) hon(esta) mis(sione) qu[or(um) n]om(ina) subscrip(ta) / [sunt c]ivit(atem) Rom(anam) qui eo[r(um) non] hab(erent) dedit / [et con]ub(ium) cum uxor(ibus) qua[s t]unc hab(uissent) / [cum est civit(as) is] dat(a) aut cum [is q]uas post(ea) / [dux(issent) dumtaxat] singuli[s] // a(nte) d(iem) VI Id(us) F[eb(ruarias)] / [M(arco) Civica] Barbaro et Regu[lo co(n)s(ulibus)] / [co]h(ortis) I Thr(acum) Ger(manicae) c[ui] prae(e)st / C(aius) Turpiliu[s] / V[er]ecundus / ex pedit[e] / Culso Atedumi f(ilio) Era(visco) / et Vervedae Tessimari fil(iae) ux[o(ri)] eiu(s) Can[ac(---)] / d[escript(um)] et recognit(um) ex tab(ula) ae[r(ea)] / [quae fi]x(a) est Rom(ae) in mu[ro p]ost / t[empl(um)] divi Aug(usti) ad M[in]ervam // M(arci) S[ervili Getae] / L(uci) P[ulli Chresimi] / M(arci) Sentili [Iasi] / Ti(beri) Iu[li Felicis] / [C(ai) B]elli [Urbani] / [C(ai) Pomp]oni [St]atia[ni] / [P(ubli) Ocili Pri]s[ci]
Majuskeln: IMP CAES DIVI HADRIANI F D[ ]
PARTHIC NEP DIVI NERVAE [ ]
T AELIVS HADRIANVS ANTONI[ ]
VS PONT MAX TR POT XIX IMP [ ]
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI M[ ]
QVAE APPELLANT[ ]
ET I PRAETOR C R ET I FL AVG [ ]
ET I AVG ITVRVM ET COH XIII I AL[ ]
ET III BATAVOR ET I THR GERM ET I [ ]
[ ] I NORIC ET III LVSIT ET II AST ET [ ]
[ ] VII BREVC ET I LVSIT ET II AVG TH[ ]
[ ] MONTAN ET I CAMP VOL ET I THR C R
[ ]VNT IN PANNONIA INFERIOR SVB
[ ]LIO BASSO LEG QVINQ ET VIGINTI
[ ]M CLASSIC SEX ET VIGINT STIPEND
[ ]MERIT DIMIS[ ] HONEST MISSIO[ ]
[ ]VORVM NOMIN [ ]BSCRIP[ ]NT
[ ]VITATEM ROMA[ ] Q[ ]RVM
[ ]ON HABER DE[ ]VM V[ ]
[ ]IBVS QVAS T[ ] ES[ ]
[ ]TAS IS DA[ ]
[ ]VMTAXAT SINGVLIS A D VI ID [ ]
M CIVICA BARBARO M METILIO REGVLO COS
COH I THRAC GERM CVI PRAEST
[ ] TVRPILIVS VERECVNDVS
EX PEDITE
CVLSO ATEDVMI FIL ERAVISCO
ET VERVEDAE TESSIMARI FIL VXO EIV ERA
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL[ ]R
QVAE FIXA EST RO[ ]N MVR P[ ]T
TEMPL DIVI AVG [ ] MINERV[ ]

IMP CAES D[ ]
PARTHIC N[ ]RON T AELIVS
HADRIANVS A[ ]INVS AVG PIVS P[ ]
MAX TR POT XVIIII IMP II COS IIII [ ]
EQVIT ET PEDIT QVI MIL IN AL V QVAE APP
I THR VET SAG ET I C R ET I [ ]AET C R ET I [ ]
BRIT M ET I AVG ITVR ET COH [ ]III I ALP EQ
ET III BATAV ET I THR GER ET I [ ]P PED ET I
NORIC ET III LVSIT [ ] VII BREVC
ET I LVSIT ET II AVG TH[ ] ET I CAMP
VOL ET I THR C R ET SVNT IN [ ]NONIA INF
SVB IALLIO BASSO LEG XXV I[ ] CLASS XXVI STIP
EMER DIM HON MIS QV[ ]OM SVBSCRIP
[ ]IVIT ROM QVI EO[ ] HAB DEDIT
[ ]VB CVM VXOR QVA[ ]VNC HAB
[ ] DAT AVT CVM [ ]VAS POST
[ ] SINGVLI[ ]

A D VI ID F[ ]
[ ] BARBARO ET REGV[ ]
[ ]H I THR GER C[ ] PRAEST
C TVRPILIV[ ]
V[ ]ECVNDVS
EX PEDIT[ ]
CVLSO ATEDVMI F ERA
ET VERVEDAE TESSIMARI FIL VX[ ] EIV CAN[ ]
D[ ] ET RECOGNIT EX TAB AE[ ]
[ ]X EST ROM IN MV[ ]OST
T[ ] DIVI AVG AD M[ ]ERVAM

M S[ ]
L P[ ]
M SENTILI [ ]
TI IV[ ]
[ ]ELLI [ ]
[ ]ONI [ ]ATIA[ ]
[ ]S[ ]
Datierung:8. Februar 157 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1983, 0784. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
Z. Visy, SzekBalAdMuz 10/11, 1979/80, 60-62, Nr. 2A; Abb. 4-9; Abb. 10-13 (Zeichnungen). (B)abweichende Lesung, s. Kommentar - AE 1983.
RMD 103; Zeichnung.
PIR (2. Aufl.) C 602.
PIR (2. Aufl.) M 540.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzPannonia inferior
Land Ungarn
Fundort antik Lussonium
Fundort modern Dunakömlőd
FundstelleLager, bei    (Umkreissuche)
Region modernTolna megye
Fundjahr1969
AufbewahrungSzekszárd, Balogh Ádám Múz.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMilitärdiplom
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Höhe(13) cm
Breite(9.5) cm
Tiefe0.7 cm
Historisch relevante Hinweise
Religionheidnische Götternamen
TruppennamenAngaben vorhanden
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  Maße der 2. Platte: 12,8 x 9,6 x 0,9 cm. (B): kleinere Abweichungen in der Setzung der Klammern. Der Bruder von Verveda Tessimari f. ist in AE 1983, 785 erwähnt.
Personen
Person 1Name: T. Aelius Hadrianus A[nton]inus Pius
praenomen: T.
nomen: Aelius
cognomen: Antoninus+ Pius
Geschlecht: männlich
StatusHerrscher / Herrscherhaus
Person 2Name: Iallio Basso
praenomen:
nomen: Iallius
cognomen: Bassus
Geschlecht: männlich
StatusSenatorenstand
Person 3Name: M. Civica Barbaro
praenomen: M.
nomen:
cognomen: Civica Barbarus
Geschlecht: männlich
StatusSenatorenstand
Person 4Name: M. Metilio Regulo
praenomen: M.
nomen: Metilius
cognomen: Regulus
Geschlecht: männlich
StatusSenatorenstand
Person 5Name: C. Turpilius Verecundus
praenomen: C.
nomen: Turpilius
cognomen: Verecundus
Geschlecht: männlich
StatusRitterstand
Person 6Name: Culso Atedumi fil. Eravisco
praenomen:
nomen:
cognomen: Culsus
origo: Eraviscus
Geschlecht: männlich
StatusSoldaten
Person 7Name: Atedumi
praenomen:
nomen:
cognomen: Atedumus
Geschlecht: männlich
Person 8Name: Vervedae Tessimari fil. Era.
praenomen:
nomen:
cognomen: Verveda
origo: Eravisca*
Geschlecht: weiblich
Person 9Name: Tessimari
praenomen:
nomen:
cognomen: Tessimarus
Geschlecht: männlich
Person 10Name: M. S[ervili Getae]
praenomen: M.
nomen: Servilius+
cognomen: Geta+
Geschlecht: männlich
Person 11Name: L. P[ulli Chresimi]
praenomen: L.
nomen: Pullius+
cognomen: Chresimus+
Geschlecht: männlich
Person 12Name: M. Sentili [Iasi]
praenomen: M.
nomen: Sentilius
cognomen: Iasus+
Geschlecht: männlich
Person 13Name: Ti. Iu[li Felicis]
praenomen: Ti.
nomen: Iulius+
cognomen: Felix+
Geschlecht: männlich
Person 14Name: [C. B]elli [Urbani]
praenomen: C.+
nomen: Bellius+
cognomen: Urbanus+
Geschlecht: männlich
Person 15Name: [C. Pomp]oni [St]atiani
praenomen: C.+
nomen: Pomponius+
cognomen: Statianus+
Geschlecht: männlich
Person 16Name: [P. Ocili Pri]s[ci]
praenomen: P.+
nomen: Ocilius+
cognomen: Priscus+
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD000538
EDH Geo-ID29475
Pleiades ID197362 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch – 
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen19. April 2017
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum